درخواست کمک برای رفع مشکل گلدن دیکت در نمایش ترجمه های فارسی در دبیان ۹ استرچ

سلام
گلدن دیکت 1.5.0-RC2+git و Based on Qt 5.11.1 (GCC 7.3.0, 64 bit)
روی دبیان ۹ استرچ با دسکتاپ گنوم ۳.۲۸.۲ در نمایش نتایج فارسی ترجمه های واژگان گلاسوریهای مختلف مشکل داره.
از یه خط طولانی ترجمه تنها ۲ واژه انتهایی رو نشون میده یا کلمات روهم و درهم نمایش داده میشن.
http://uupload.ir/files/t5l_1.jpg
http://uupload.ir/files/2e7j_2.jpg
http://uupload.ir/files/vg_3.jpg
با جستجوی فارسی و انگلیسی تو گوگل چیزی پیدا نکردم.
ممنون میشم راهنماییم کنین چون واسم تبدیل به یه دردسر شده!!